1
00:00:01,960 --> 00:00:04,960
او نفس می کشد
دیگه اینکارو با من نکن

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,960
ریچ این را گفت
قبل از مرگ اگنس رافنر،

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
او به او گفت این بود
درباره Coldmarsh

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,640
بگذارید با ند کول صحبت کنم.
او چیزی می داند.

5
00:00:11,640 --> 00:00:13,480
نام او اگنس رافنر است.

6
00:00:13,480 --> 00:00:14,960
ما معتقدیم که او به قتل رسیده است

7
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
توسط همان شخص
که سعی کرد تو را بکشد

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,640
دوست دارم تو بروی

9
00:00:18,640 --> 00:00:20,960
قطعا وجود دارد
چیز دیگری در جریان است

10
00:00:20,960 --> 00:00:21,960
ند کول کجاست؟ ند!

11
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
لعنتی!

12
00:00:25,960 --> 00:00:26,960
یک پاسپورت ایرلندی پیدا کردم.

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
عکس ند،
اما اسمش Declan O'Kelly است.

14
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
من تحقیق کرده ام
یک اتصال احتمالی

15
00:00:30,960 --> 00:00:33,480
بین اگنس رافنر
و دکلن اوکلی.

16
00:00:33,480 --> 00:00:36,640
بنابراین، آن DBN Construction است.

17
00:00:36,640 --> 00:00:38,960
NED: نه، نه، نه، نه، نه.
ماشین لعنتی من

18
00:00:38,960 --> 00:00:41,000
نه! سلام!
وایلز: باید اعتراف می کردی.

19
00:00:41,000 --> 00:00:42,960
لانا: باشه، اونجا چه خبره؟

20
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
می دانستم یکی از آنها به دنبال من خواهد آمد
در نهایت

21
00:00:44,960 --> 00:00:46,960
فکر می کردم می توانم فرار کنم.

22
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
بوق زدن
لعنتی!

23
00:00:51,960 --> 00:00:54,960
بنابراین، او آن پیام را فرستاد
به مردی به نام یوان ناکس.

24
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
ارتباط او با DBN Construction؟

25
00:00:56,960 --> 00:00:59,960
او برای آنها کار می کرد،
و در تخریب تخصص داشت.

26
00:00:59,960 --> 00:01:00,960
او بمب افکن ماست

27
00:01:00,960 --> 00:01:03,320
خب تا اینجای کار
او به ما سلاح شیمیایی داده است،

28
00:01:03,320 --> 00:01:04,960
غرق شدن و حالا این

29
00:01:04,960 --> 00:01:05,960
آیا موضوعی را حس می کنید؟

30
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
ریچ: من خوب هستم که به سر کار برگردم،
من نیستم؟

31
00:01:07,960 --> 00:01:09,960
باید بگذری
پروتکل های بازگشت

32
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
به آنها بگو آنچه می خواهند بشنوند،
با آن انجام شود.

33
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
اگر همه ما حقیقت را به آنها بگوییم،
هیچ کدام از ما کار نمی کنیم، نه؟

34
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
پس زمینه ناکس
یعنی ممکنه دسترسی داشته باشه

35
00:01:15,960 --> 00:01:18,960
به مهمات تولیدی،
سلاح های شیمیایی احتمالی

36
00:01:18,960 --> 00:01:19,960
میتونه یه تله دیگه باشه

37
00:01:19,960 --> 00:01:21,960
آیا شما قادر به دستگیری هستید؟

38
00:01:22,960 --> 00:01:23,960
دی اس مورگان فریاد می زند

39
00:01:23,960 --> 00:01:24,960
حرکت نکن!
تماس، تماس.

40
00:01:24,960 --> 00:01:26,160
من میرم داخل

41
00:01:29,480 --> 00:01:32,960
فرماندهی برنز،
من اوان ناکس را پیدا کردم.

42
00:01:32,960 --> 00:01:34,960
از طریق گوش:
او بمب افکن ما نیست.

43
00:01:43,960 --> 00:01:46,800
تیک زدن

44
00:01:53,160 --> 00:01:55,960
بوق زدن

45
00:02:07,960 --> 00:02:10,160
هیچ نشانی از هیچ دستگاهی وجود ندارد.

46
00:02:18,960 --> 00:02:21,000
اکسیژن سیلندر،
مثل اینکه طبقه پایین بود

47
00:02:26,480 --> 00:02:29,960
اینجا دارو گرفتم اتوپوزید.

48
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
او بازدم می کند

49
00:02:46,960 --> 00:02:49,960
او تعجب می کند
فیل! فیل!

50
00:02:49,960 --> 00:02:52,960
پلیس مسلح! اسلحه را رها کن!
پلیس فریاد می زند

51
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
خس خس،
بوق ماشین

52
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
نرم: لعنتی.

53
00:02:57,640 --> 00:02:58,960
شما خوبی؟

54
00:03:00,960 --> 00:03:02,960
آره

55
00:03:02,960 --> 00:03:05,960
سرفه

56
00:03:06,960 --> 00:03:09,160
ناله با صدای بلند

57
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
من نباید او را می گذاشتم
در آن شرایط

58
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
دی اس مورگان چی؟
آره

59
00:04:00,960 --> 00:04:01,960
نه، او برای آن آماده بود.

60
00:04:04,640 --> 00:04:07,960
دست چطوره؟
آره خوب میشه

61
00:04:07,960 --> 00:04:09,320
آره منم خوب میشم

62
00:04:09,320 --> 00:04:11,960
می دانید، پس از حمله
توسط یک دیوانه و همه چیز

63
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
من واقعا فکر می کردم بمب افکن خود را داریم،
شما می دانید.

64
00:04:14,960 --> 00:04:15,960
آره خب ما خیلی دور نیستیم

65
00:04:15,960 --> 00:04:18,480
اون اینجوری دعوا نمیکرد
اگر او چیزی را نمی دانست

66
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
از آنها بخواهید مکان را از هم جدا کنند.
هر مدرکی که بتوانیم به دست می آوریم.

67
00:04:22,960 --> 00:04:24,320
آقا

68
00:04:24,320 --> 00:04:28,960
آژیرها ناله می کنند

69
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
باشه، باشه،
بیایید فقط با نام شما شروع کنیم

70
00:04:38,960 --> 00:04:42,960
نام من النا، النا کالرو است.

71
00:04:42,960 --> 00:04:44,960
باشه اینجا چیکار میکنی؟

72
00:04:44,960 --> 00:04:48,960
اوه، من یک پرستار هستم، "مسکونی".

73
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
پرستاری برای آقای ناکس؟

74
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
بله.
چه بلایی سرش آمده؟

75
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
سرطان.

76
00:04:54,960 --> 00:04:56,160
او بسیار بیمار است.

77
00:04:56,160 --> 00:04:58,960
النا، ما دلیلی داریم که باور کنیم
آقای ناکس

78
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
ممکن است متصل شود
به یک سری حملات

79
00:05:00,960 --> 00:05:01,960
خیر

80
00:05:01,960 --> 00:05:05,960
نه، امکان پذیر نیست.
یا شاید او به کسی کمک می کند.

81
00:05:06,960 --> 00:05:10,960
کسی به خانه نمی آید. فقط من
در مورد تحویل ها چطور؟

82
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
بسته هایی برای آقای ناکس.
لوازم پزشکی؟

83
00:05:13,960 --> 00:05:17,960
نه تجهیزات
تکنولوژی ساخت بمب

84
00:05:20,960 --> 00:05:23,960
یک پیک یک بسته را در اینجا تحویل داد
در هجدهم همین ماه

85
00:05:23,960 --> 00:05:25,640
ما یک عکس از آن داریم
در آستانه در

86
00:05:25,640 --> 00:05:26,960
هجدهم؟

87
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
مم-هم.
آقای ناکس یک قرار بیمارستان داشت.

88
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
من خودم او را بردم.
ما نمی توانستیم این را ببینیم.

89
00:05:31,960 --> 00:05:34,640
پس چرا تلاش کردی
برای فرار از من؟

90
00:05:34,640 --> 00:05:37,960
من نشانم را به تو نشان دادم و تو تلاش کردی
تا در ورودی را به صورتم ببندم

91
00:05:39,800 --> 00:05:42,960
من... ویزا ندارم.

92
00:05:45,800 --> 00:05:46,960
آه

93
00:05:49,320 --> 00:05:51,960
آن زن بیچاره ترسیده است.

94
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
آره آنها می دانند دارند چه کار می کنند.
او مسخره می کند

95
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
کاش داشتم
که اعتماد به آنها

96
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
آنها نتوانستند
پیس را از یک سطل بریز

97
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
اگر دستورالعمل
پایین نوشته شده بود

98
00:06:03,800 --> 00:06:04,960
می دانی که من می خواهم یکی از آنها باشم،
درست است؟

99
00:06:04,960 --> 00:06:07,960
یکی از چیزهای باترا چیست؟
SO15؟

100
00:06:07,960 --> 00:06:10,480
آره من می خواهم کارآگاه باشم

101
00:06:10,480 --> 00:06:11,640
جدی میگی؟

102
00:06:11,640 --> 00:06:12,960
من معنی داشته ام
تا در مورد آن با شما صحبت کنم

103
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
اما فقط به آن نزدیک نشده ام.

104
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
نمی توانم بگویم
اگر من را در اختیار دارید یا نه

105
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
من نیستم.

106
00:06:20,960 --> 00:06:25,960
ببین، به نظر می رسد زمان مناسبی است.
من و کارلا برنامه هایی داریم.

107
00:06:25,960 --> 00:06:28,960
اوه، درست است. "طرح ها"؟
چه نوع برنامه هایی دارید؟

108
00:06:28,960 --> 00:06:30,160
چه خبر است؟

109
00:06:30,160 --> 00:06:33,800
اوه، فقط دنی به من گفت
که او کارآگاه می شود

110
00:06:33,800 --> 00:06:34,960
آه بهش گفتی؟

111
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
می دانی؟

112
00:06:37,960 --> 00:06:40,800
در میخانه به آن اشاره کرد.
فکر می کنم او واقعاً خوب باشد.

113
00:06:40,800 --> 00:06:42,960
من نمی گویم او خوب نخواهد بود.
منظور من این نیست.

114
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
با تشکر (!)

115
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
فقط دارم میگم
می توانید برنامه هایی داشته باشید و در EOD باشید.

116
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
یعنی مثل همه طلاق گرفته ها؟
تا زمانی که آن را امتحان نکرده اید، آن را نکوبید.

117
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
نمی دانم چه بگویم.
رفیق فکر کنم گفتی

118
00:06:54,640 --> 00:06:55,960
در مورد "موفق باشید" چطور؟

119
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
چی؟

120
00:06:57,960 --> 00:07:01,960
در مورد گفتن موفق باشید چطور؟
نعمتت را به من بده

121
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
این برای من معنی زیادی دارد، لانا.

122
00:07:04,960 --> 00:07:08,960
دنی، من به تو برکت می دهم.
این فقط کمی شوک است.

123
00:07:08,960 --> 00:07:10,640
فقط میخوام مطمئن بشم
که ما خوبیم

124
00:07:10,640 --> 00:07:11,960
آره ما خوبیم

125
00:07:13,320 --> 00:07:14,960
بسیار خوب.

126
00:07:14,960 --> 00:07:15,960
زنگ تلفن

127
00:07:17,480 --> 00:07:18,800
خنده ها

128
00:07:19,960 --> 00:07:21,480
درسته، چه کسی را داری تکان می دهی؟

129
00:07:22,800 --> 00:07:25,960
من فقط می خواهم یک کار دیگر انجام دهم
سریع کمی با کیسه کیت چک کنید.

130
00:07:25,960 --> 00:07:27,320
من حدس می زنم شما در مورد آن می دانید.

131
00:07:27,320 --> 00:07:28,960
هی، من را کنار بگذار، آره؟

132
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
مشکل شما دوتا چیه

133
00:07:30,960 --> 00:07:32,480
شما مانند
یک جفت نوجوان لعنتی

134
00:07:37,800 --> 00:07:40,160
آیا ما IMS داریم؟
آره تو کامیونه

135
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
لانا کمک میکنی یا چی؟

136
00:07:45,640 --> 00:07:46,960
بله، فقط یک ثانیه به من فرصت دهید.

137
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
خوب، بیایید یک جارو نهایی انجام دهیم،

138
00:08:02,960 --> 00:08:05,960
آن را با
افسر پلیس وظیفه و SO15.

139
00:08:08,960 --> 00:08:10,640
شلوار

140
00:08:29,000 --> 00:08:30,960
او تعجب می کند

141
00:08:30,960 --> 00:08:32,960
حرکت نکن
او فریاد می زند

142
00:08:32,960 --> 00:08:33,960
حرکت نکن!

143
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
هاس
آره؟

144
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
دیدی واش کجا رفت؟
خیر

145
00:08:38,960 --> 00:08:42,000
دست از سر راه من بردار
بگذار عدالت اجرا شود.

146
00:08:42,000 --> 00:08:43,960
صدایم را می شنوی؟

147
00:08:43,960 --> 00:08:46,320
بگذار حقیقت آشکار شود،
و هیچ کس صدمه نمی بیند

148
00:08:46,320 --> 00:08:47,960
منظورت چیه،
"هیچ کس صدمه نمی بیند"؟

149
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
آه! تو داری حرف من رو ثابت میکنی

150
00:08:51,160 --> 00:08:52,960
لانا!
دنی!

151
00:08:52,960 --> 00:08:54,800
TASER CRACKLES،
او فریاد می زند

152
00:08:56,960 --> 00:09:00,960
لانا. لعنتی حالت خوبه؟
آره آره برو برو برو

153
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
اجازه ندهید که او فرار کند!

154
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
اوه!

155
00:09:06,960 --> 00:09:09,960
لعنت به
دنی فریاد می زند

156
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
لاستیک ها جیغ می زنند

157
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
آژیر به صدا در می آید

158
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
به شدت نفس می کشد

159
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
نامشخص
پچ پچ رادیویی

160
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
EXPO-One-Bravo to Control,
در تعقیب خودروی مظنون

161
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
ما به سمت غرب می رویم
پایین جاده چرچیل

162
00:09:42,960 --> 00:09:45,320
تلاش برای نزدیک شدن
برای ارائه توضیحات ماشین

163
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
جیغ لاستیک

164
00:09:58,960 --> 00:09:59,960
رادیو: کنترل همه واحدها.

165
00:09:59,960 --> 00:10:02,960
پشتیبان درخواست شد
در منطقه جاده چرچیل

166
00:10:02,960 --> 00:10:04,480
"تعقیب با سرعت بالا در حال انجام است."

167
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
هورن بلرز
لعنتی!

168
00:10:12,000 --> 00:10:13,960
EXPO-One-Bravo to Control.

169
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
وسیله نقلیه مشکوک یک پروتون آبی است،

170
00:10:14,960 --> 00:10:19,480
VRN آلفا، یکنواخت، صفر، پنج،
اکو، یانکی، سیرا. تمام شد.

171
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
"هم اکنون VRN در حال اجرا است."
دور موتور

172
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
جیغ لاستیک

173
00:10:30,960 --> 00:10:32,960
کنترل به EXPO-One-Bravo.

174
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
'توضیحات وسیله نقلیه
با VRN مطابقت ندارد.

175
00:10:34,960 --> 00:10:37,640
شما مجاز نیستید
برای ادامه تعقیب.

176
00:10:37,640 --> 00:10:38,960
لعنت به این
دور موتور

177
00:10:43,000 --> 00:10:44,960
بیا

178
00:10:53,960 --> 00:10:55,640
شیشه های خرد کننده

179
00:11:28,960 --> 00:11:31,960
او چه گفت؟
من از رانندگی معلق هستم

180
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
حداقل تا گروهبان راهنمایی و رانندگی
گزارش خود را ثبت می کند

181
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
اوه، دنی، خیلی متاسفم.
شما هستید؟

182
00:11:37,960 --> 00:11:40,960
در این مرحله، من احتمالا
هرگز به SO15 ملحق نشوید.

183
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
اینطوری نباش
من شبیه هیچ چیز نیستم

184
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
این چیزی است که من دریافت می کنم
از گوش دادن به تو، لانا.

185
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
میدونی چیه؟ فراموشش کن

186
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
این مسخره است.

187
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
قراره چیکار کنم
بدون درایور واحد؟

188
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
بنابراین، ما در واقع توانسته ایم
برای تسریع در رسیدن

189
00:12:06,960 --> 00:12:07,960
از شماره دو جدید هاس.

190
00:12:08,960 --> 00:12:11,640
این دنی است که در موردش صحبت می کنیم.
آقا بیا

191
00:12:11,640 --> 00:12:13,800
از کنترل من خارج است، می ترسم.

192
00:12:13,800 --> 00:12:16,800
خدایا هیچوقت تقصیر تو نیستی؟
بمب افکن را تعقیب می کرد!

193
00:12:16,800 --> 00:12:18,960
لانا! ما باید صحبت کنیم.

194
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
دی اس مورگان گفت که شما رد کرده اید
حمایت از بهداشت حرفه ای

195
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
بعد از برخورد شما

196
00:12:28,960 --> 00:12:31,960
آره من به آن نیازی ندارم.

197
00:12:31,960 --> 00:12:34,960
درسته مطمئنی؟
آره مطمئنم

198
00:12:34,960 --> 00:12:35,960
من فکر می کنم ما فقط تعجب کردیم

199
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
این چه کاری است که شما انجام می دهید
برای مدیریت استرس

200
00:12:37,960 --> 00:12:42,960
خوب، من مدیتیشن می کنم... برو برای دویدن،
ویدیوهای گربه را در یوتیوب تماشا کنید.

201
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
یعنی چه ربطی داره لعنتی؟
درسته

202
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
میخوای از من بپرسی
در مورد بمب افکن

203
00:12:46,960 --> 00:12:49,960
آره خوب بهت گفت
برای دور نگه داشتن آن

204
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
آره؟
آره بگذارید حقیقت آشکار شود.

205
00:12:51,960 --> 00:12:54,640
آره اون نمیخواد ببینه
کشته شدن مردم بی گناه،

206
00:12:54,640 --> 00:12:55,960
اما او ممکن است انتخابی نداشته باشد.

207
00:12:55,960 --> 00:12:58,960
پس چرا او در خانه یوان ناکس بود؟
خوب، رادیو را دیدی.

208
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
او دنبال کرده است
ارتباطات ما

209
00:13:00,960 --> 00:13:01,960
پس این چیزی است که او می خواهد؟

210
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
او آنجا بود تا ارتباط برقرار کند،
برای ما پیام بفرستید؟

211
00:13:03,960 --> 00:13:06,800
نه، او فقط مرا به چالش کشید
چون دنبالش بودم

212
00:13:06,800 --> 00:13:09,960
فقط باید به حقیقت برسیم
از آنچه این بمب افکن در مورد آن است.

213
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
اینطوری ما او را پیدا خواهیم کرد.

214
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
من با یوان ناکس صحبت خواهم کرد.
خب منم باهات میام

215
00:13:13,960 --> 00:13:14,960
لانا چند بار...؟

216
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
درست است، شما دارید
از هل دادن من به بیرون، اوکی؟

217
00:13:16,960 --> 00:13:19,960
شما دوتا لعنتش کردین
با دکلن اوکلی

218
00:13:19,960 --> 00:13:22,960
شما نمی توانید بمب افکن را ردیابی کنید
چون از بشقاب های تقلبی استفاده می کند.

219
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
من یک تیم دارم
برخورد با این دستگاه ها

220
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
این جان آنها در خطر است، نه شما.

221
00:13:26,960 --> 00:13:27,960
من با تو میام

222
00:13:29,960 --> 00:13:30,960
باشه

223
00:13:39,960 --> 00:13:42,320
حباب آب،
تحریف شده

224
00:13:44,000 --> 00:13:46,960
غنی، پژواک:
نه، نه، نه، نه! نه! نه!

225
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
'لطفا! لطفا! لطفا!

226
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
جیغ های ثروتمند
"شستشو!"

227
00:13:56,000 --> 00:13:57,960
چه خبر است؟
حباب متوقف می شود

228
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
او استنشاق می کند

229
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
بند من را ببند، به تو می گویم.

230
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
چی؟

231
00:14:06,960 --> 00:14:07,960
ادامه بده

232
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
جنی لطفا

233
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
پس بگو

234
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
مم؟

235
00:14:42,960 --> 00:14:44,160
اوه هیچی نبود

236
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
بیا اینجا

237
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
درسته دخترا من خاموشم

238
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
خداحافظ بابا!
خوب باش

239
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
خداحافظ بابا بعدا میبینمت
در باز می شود

240
00:15:38,960 --> 00:15:40,960
ما انتظار برگشتت را نداشتیم
خیلی زود

241
00:15:40,960 --> 00:15:41,960
شما خوبی؟
آره

242
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
فقط نیاز به گرفتن چیزی
از اتاق من

243
00:15:43,960 --> 00:15:45,480
من می بینم.

244
00:15:45,480 --> 00:15:47,960
برای شام می مانی؟
آیا او آشپزی می کند؟

245
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
آنها می خندند

246
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
نه امشب بیرونم
چیزی سرگرم کننده؟

247
00:15:51,960 --> 00:15:55,000
فقط ملاقات با ...
دوستان

248
00:15:56,960 --> 00:16:00,000
خب میدونی
شما همیشه خوش آمدید

249
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
با تشکر

250
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
هوم!

251
00:16:37,960 --> 00:16:40,960
DCI BATRA:
تو خیلی مشکل داری یوان

252
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
شما باید شروع به همکاری کنید. در حال حاضر.

253
00:16:43,960 --> 00:16:46,960
شما برای یک شرکت کار می کردید
به نام DBN Construction.

254
00:16:47,960 --> 00:16:50,960
دو نفر که برای آن کار می کردند
همین شرکت به قتل رسیده است

255
00:16:52,320 --> 00:16:56,960
نام آنها اگنس رافنر است
و دکلن اوکلی.

256
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
مم
شما آقای اوکلی را می شناختید، نه؟

257
00:17:01,480 --> 00:17:02,800
قبل از مرگش...

258
00:17:03,800 --> 00:17:05,960
..به گوشیت پیام داد.

259
00:17:07,960 --> 00:17:09,320
خوانده شده است،
پس میدونی چی میگه

260
00:17:11,960 --> 00:17:14,960
تاریخچه پیام کاملاً وجود دارد
در واقع بین شما دو نفر

261
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
دو ماه پیش نوشتی...

262
00:17:18,320 --> 00:17:20,960
ما می دانیم چه کردی،
و ما به دنبال شما می آییم."

263
00:17:21,960 --> 00:17:24,000
مدت زیادی بعد از آن،
آقای اوکلی نام خود را تغییر داد.

264
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
پس "ما" کیست، یوان؟

265
00:17:38,960 --> 00:17:41,960
پزشکان گفته اند
شما نمی توانید بمب افکن باشید

266
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
شما از نظر فیزیکی توانایی آن را ندارید.

267
00:17:45,480 --> 00:17:47,480
اما شما می دانید چه کسی این کار را انجام می دهد.
ایوان بازدم می کند

268
00:17:47,480 --> 00:17:49,960
او اوایل امروز در خانه شما بود.

269
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
او این بار فرار کرد،
اما دوباره تکرار نخواهد شد

270
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
دکتر گلو را پاک می کند
DCI Batra.

271
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
آیا این واقعا ضروری است؟

272
00:18:01,960 --> 00:18:02,960
گلو را پاک می کند

273
00:18:02,960 --> 00:18:05,800
باشه نوبت شماست

274
00:18:05,800 --> 00:18:07,960
یه مدت برامون میخرم
ببخشید، می توانم یک کلمه صحبت کنم؟

275
00:18:18,960 --> 00:18:21,160
من نیروهای سابق هستم مثل شما.

276
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
دارم چیزهایی میبینم که یاد گرفتی
با کماندوها

277
00:18:27,960 --> 00:18:30,960
جعل اتهام
با استفاده از مواد منفجره تخریب

278
00:18:30,960 --> 00:18:33,960
آشنایی با مواد شیمیایی
و سلاح های بیولوژیکی

279
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
راه این مردم
به قتل می رسند،

280
00:18:36,960 --> 00:18:38,320
هیچکس لیاقت اینجوری مردن رو نداره

281
00:18:38,320 --> 00:18:41,000
ضعیف: بله، دارند.

282
00:18:41,000 --> 00:18:43,960
چرا؟ چرا آنها؟

283
00:18:48,640 --> 00:18:49,960
زمزمه: کلدمارش.

284
00:18:50,960 --> 00:18:53,000
درسته حالا بگو اون چیه

285
00:18:57,960 --> 00:19:01,960
نام Coldmarsh بود
به یک قرارداد شرکت در دهه 90.

286
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
بخشی از آن بود
یک ابتکار دولتی گسترده تر

287
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
تخریب ساختمان های شهرداری

288
00:19:05,960 --> 00:19:08,960
مدارس، بیمارستان ها،
چنین چیزی

289
00:19:08,960 --> 00:19:09,960
مم

290
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
به همین دلیل چیزی پیدا نکردیم
روی آن

291
00:19:12,960 --> 00:19:15,960
نام قرارداد
مورد گلوله قرار خواهند گرفت

292
00:19:15,960 --> 00:19:16,960
با سوابق شرکت

293
00:19:16,960 --> 00:19:19,960
حالا آن رکوردها کجا هستند؟
احتمالا با گروه Akermark.

294
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
آنها بودند
که DBN Construction را خرید.

295
00:19:21,960 --> 00:19:23,640
من آنها را ملاقات خواهم کرد.

296
00:19:23,640 --> 00:19:27,000
بنابراین، یوان ناکس به من گفت که دارد
چیزی به نام مزوتلیوما

297
00:19:27,000 --> 00:19:30,960
این یک نوع سرطان ناشی از آن است
با قرار گرفتن در معرض آزبست

298
00:19:30,960 --> 00:19:33,960
یوان ناکس مدیر سایت بود.
دکلن اوکلی رئیس او بود.

299
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
ناکس اوکلی را مقصر بیماری خود می داند

300
00:19:35,960 --> 00:19:38,160
و برای اجازه دادن به او
وارد محیط های مضر،

301
00:19:38,160 --> 00:19:39,960
مخصوصاً وقتی خطرات را می دانست.

302
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
بله، اما این مربوط به 30 سال پیش است.

303
00:19:40,960 --> 00:19:43,160
آره خب ظاهرا
این سرطان ظاهر نمی شود

304
00:19:43,160 --> 00:19:45,960
تا مدت ها پس از قرار گرفتن در معرض،
و وقتی ضربه می زند، سریع است.

305
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
پس از کسی خواست او را بکشد
در انتقام

306
00:19:47,960 --> 00:19:49,320
خب گفت نه

307
00:19:49,320 --> 00:19:51,960
او فقط می خواست اوکلی را بترساند.
تهدیدهای توخالی

308
00:19:51,960 --> 00:19:54,800
آیا او را باور داری؟
من نمی دانم قربان

309
00:19:54,800 --> 00:19:56,640
من فکر نمی کنم که او کاملاً بی گناه باشد.

310
00:19:56,640 --> 00:19:59,960
مزوتلیوما ریه ها را از بین می برد و
قربانیان در حال خفگی هستند.

311
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
آنچه در اطراف می گذرد می آید،
شاید

312
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
آره
باشه پس...

313
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
آیا می توانیم دوباره از او سوال کنیم؟
خیر

314
00:20:05,960 --> 00:20:08,000
پزشکان وضعیت او را می گویند
در حال بدتر شدن است او خیلی ضعیف است.

315
00:20:08,000 --> 00:20:09,960
بله، او به سختی هوشیار بود
وقتی رفتم

316
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
ما باید عمومی شویم.

317
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
چی؟ ما باید پیشگیری کنیم
از دست دادن زندگی بیشتر

318
00:20:14,960 --> 00:20:16,640
کنفرانس مطبوعاتی بهترین راه است

319
00:20:16,640 --> 00:20:18,960
برای پیدا کردن کسی
چه کسی می تواند به ما در شناسایی بمب گذار کمک کند.

320
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
شنیدی چی گفت
او می‌خواهد ما را از راه دور کنیم.

321
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
و از چه زمانی ما گوش می دهیم
به قاتلان؟

322
00:20:22,960 --> 00:20:24,800
باشه وقتی میشنوه
که داری عمومی میشی

323
00:20:24,800 --> 00:20:26,000
این فقط به برنامه های او سرعت می بخشد

324
00:20:26,000 --> 00:20:28,960
و کل وضعیت را بسازید
بسیار فرارتر

325
00:20:28,960 --> 00:20:31,960
من باید با لانا موافق باشم قربان.
خب چاره ای نداریم

326
00:20:31,960 --> 00:20:34,960
ما نمی دانیم او چند نفر را نگه می دارد
مسئول سرطان ناکس است.

327
00:20:34,960 --> 00:20:36,640
یا حتی اگر فقط سرطان ناکس باشد.

328
00:20:36,640 --> 00:20:39,960
اما هر که هستند،
او راهی به آنها نخواهد داد.

329
00:20:45,960 --> 00:20:46,960
آه

330
00:20:48,960 --> 00:20:51,960
ما از همکاری شما قدردانی می کنیم
در مکان یابی فایل ها

331
00:20:51,960 --> 00:20:55,960
البته گروه آکرمارک
خوشحال است که به هر طریقی که می توانیم کمک کند.

332
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
ما همه پرونده های تاریخی خود را ذخیره می کنیم
در این مرکز،

333
00:20:57,960 --> 00:21:00,320
بنابراین اگر مربوط است
به تحقیق شما...

334
00:21:00,320 --> 00:21:02,160
باید اینجا باشد

335
00:21:02,160 --> 00:21:03,960
درسته

336
00:21:03,960 --> 00:21:07,960
خب ما دنبال هر چیزی هستیم
برای انجام قرارداد Coldmarsh.

337
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
البته.

338
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
امیدوارم نداشتی
هر برنامه آخر هفته

339
00:21:36,160 --> 00:21:38,960
دارم، نیل.
دارم با تو خرج میکنم

340
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
درسته هرکسی را که می توانی بگیر

341
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
ما همه را پیدا خواهیم کرد
که قرارداد Coldmarsh را اجرا کرد

342
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
قبل از اینکه بمب افکن انجام دهد.

343
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
من دوست دارم
برای استفاده از این فرصت

344
00:21:52,960 --> 00:21:54,960
برای تاکید بر اینکه ما اعتقاد نداریم

345
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
که تهدید گسترده تری وجود دارد
به عموم

346
00:21:56,960 --> 00:22:00,960
با این حال،
ماهیت خاص هر حمله

347
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
ما را به باور سوق می دهد
که این حملات مرتبط هستند.

348
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
تمام چیزی که ما می خواهیم
در این زمان

349
00:22:05,960 --> 00:22:09,000
این کارمندان سابق است
ساخت و ساز DBN

350
00:22:09,000 --> 00:22:12,960
شاغل بین سالهای 1992 و 1995،

351
00:22:12,960 --> 00:22:15,320
به خصوص کسانی که روی آن کار کردند
آنچه شرکت می دانست

352
00:22:15,320 --> 00:22:17,960
به عنوان قرارداد Coldmarsh،

353
00:22:17,960 --> 00:22:21,000
که بر تخریب نظارت داشت
ساختمان های شهرداری،

354
00:22:21,000 --> 00:22:24,640
لطفا بیا جلو
با هر اطلاعاتی

355
00:22:24,640 --> 00:22:27,960
"متشکرم."
فریاد زدن در تلویزیون

356
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
بازدم می کند

357
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
در بزن
آره

358
00:23:06,160 --> 00:23:08,160
باشه؟
آه! 'ای بالا!

359
00:23:08,160 --> 00:23:10,960
پاک شدی؟
آره بالاخره

360
00:23:10,960 --> 00:23:13,960
خدا را شکر، زیرا دختران
دارند دیوانه ام می کنند

361
00:23:13,960 --> 00:23:15,640
خب مطمئنم
شما هم آنها را دیوانه می کنید.

362
00:23:15,640 --> 00:23:18,960
آره اوه، من یک راننده جدید آوردم.

363
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
من یک اپراتور ROV کاملا آموزش دیده هستم.

364
00:23:20,960 --> 00:23:21,960
رن چشایر است، اینطور نیست؟

365
00:23:21,960 --> 00:23:22,960
آره
من لانا هستم.

366
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
واحد را اجرا می کنم.
تو تلاش کن!

367
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
در زدن
اوه خدا

368
00:23:26,960 --> 00:23:28,160
خنده

369
00:23:28,160 --> 00:23:30,960
اوه خدای من
کمکم کن کمکم کن

370
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
براوو اسکادران بازگشت!
اسکادران براوو؟

371
00:23:33,960 --> 00:23:36,640
بله، می دانید، فقط
مرد خنثی کننده بمب زیر آب اینجا

372
00:23:36,640 --> 00:23:37,960
خنده

373
00:23:37,960 --> 00:23:40,960
نزدیک بود غرق شود.
اوه یعنی...

374
00:23:40,960 --> 00:23:41,960
این کمی ناعادلانه است، اینطور نیست؟

375
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
خنده

376
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
این نیست... ببخشید، منظورم این است که

377
00:23:44,960 --> 00:23:48,960
میدونی، نباید یه ذره باشیم
نسبت به PTSD بالقوه حساس تر هستید؟

378
00:23:51,960 --> 00:23:55,960
تنها PTSD بالقوه من هستم
پیش بینی با شما کار می کند

379
00:23:55,960 --> 00:23:58,960
خیلی خب، بذاریمش اونجا

380
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
میخوای بهش نشون بدی
جایی که کمدها هستند

381
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
و آداب تو و...
باعث شود او احساس خوش آمد گویی کند؟

382
00:24:06,000 --> 00:24:08,960
او شاد است. اون دنی نیست

383
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
این چه لعنتی است؟

384
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
این یک گابلین سبز با ماچا است.

385
00:24:12,960 --> 00:24:15,960
چیزی که من فکر کردم.

386
00:24:15,960 --> 00:24:16,960
درب بسته می شود

387
00:24:17,960 --> 00:24:20,960
جهنم لعنتی
وزوزهای تلفن

388
00:24:25,960 --> 00:24:26,960
لانا واشنگتن.

389
00:24:26,960 --> 00:24:29,640
لانا، هلن است.
ما می دانیم چه کسی Coldmarsh را اداره کرد.

390
00:26:15,960 --> 00:26:18,160
اورژانس، کدام سرویس؟

391
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
آیا به آتش نیاز دارید،
پلیس یا آمبولانس؟

392
00:26:23,960 --> 00:26:26,960
اگر نمی توانید صحبت کنید
و نیاز به خدمات اضطراری،

393
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
لطفا روی گوشی ضربه بزنید یا سرفه کنید...

394
00:26:31,960 --> 00:26:32,960
غرغر کردن

395
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
چیکار میکنی؟
بس کن

396
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
لعنتی چیکار میکنی
در خانه من؟

397
00:26:35,960 --> 00:26:36,960
من پلیس هستم
این چیه؟

398
00:26:36,960 --> 00:26:38,960
چه خبر است؟
مایکل آدیمی؟

399
00:26:38,960 --> 00:26:39,960
بله.

400
00:26:39,960 --> 00:26:42,000
باشه در باز بود.
ما نگران سرنشینان بودیم.

401
00:26:42,000 --> 00:26:46,960
ما به دنبال همسرت، جو هستیم.
او کجاست؟

402
00:27:04,960 --> 00:27:09,160
این شش نفر هستند که ما پیدا کردیم
که قرارداد Coldmarsh را اجرا کرد.

403
00:27:09,160 --> 00:27:12,960
دکلن اوکلی و اگنس رافنر،
ما می دانیم.

404
00:27:12,960 --> 00:27:15,960
اما به آن اضافه کنید
جو آدیمی، مگی کلسی،

405
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
پیتر هاوارد و دین وست.

406
00:27:17,960 --> 00:27:21,960
منابع انسانی، حقوقی، مدیریت پروژه
و مدیریت تخریب

407
00:27:21,960 --> 00:27:23,960
همه آنها ناپدید شده اند
در شش ساعت گذشته

408
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
از زمان کنفرانس مطبوعاتی،
منظورت اینه؟

409
00:27:25,960 --> 00:27:26,960
خوب، او سریعتر از ما بود.

410
00:27:26,960 --> 00:27:29,960
خوب، باید یک دنباله وجود داشته باشد
حداقل روی یکی از آنها

411
00:27:29,960 --> 00:27:32,800
بله، خوب، تیم دوربین مداربسته در حال انجام است،
تیم جستجو در آن هستند،

412
00:27:32,800 --> 00:27:34,640
و تا الان چیزی پیدا نشده

413
00:27:34,640 --> 00:27:37,480
اما ما ادامه می دهیم.
ما آنها را پیدا خواهیم کرد، هر چه که لازم باشد.

414
00:27:37,480 --> 00:27:39,800
من حدس می زنم
شما بررسی های پس زمینه را انجام داده اید.

415
00:27:39,800 --> 00:27:41,960
آیا کسی به دادگاه فرستاده شد؟
بله، داریم.

416
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
و، نه، هیچ کس محاکمه نشده است
از DBN Construction.

417
00:27:43,960 --> 00:27:46,960
نه، اما آنها به الف فرستاده شدند
استماع دولت چند سال پیش

418
00:27:46,960 --> 00:27:47,960
چه کسانی بودند؟

419
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
نمایندگان
از DBN Construction،

420
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
و این شامل جو آدیمی می شود.

421
00:27:51,960 --> 00:27:54,960
بخشی از یک صنعت گسترده بود
مجموعه ای از کمیسیون ها

422
00:27:54,960 --> 00:27:58,960
که به مسئولیت پذیری نگاه کرد،
به ویژه مسمومیت با آزبست

423
00:27:58,960 --> 00:28:01,960
هوم، بگذار حدس بزنم -
هیچ کس پاسخگو نبود

424
00:28:01,960 --> 00:28:04,960
نه، اما منظورم این است که تقریباً است
غیرممکن است که آن را به کسی بچسبانید.

425
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
میدونی بیماری
طول می کشد تا توسعه یابد

426
00:28:06,960 --> 00:28:09,960
که سوابق
یا نابود می شوند یا گم می شوند

427
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
زمانی که واقعاً به آنها نیاز دارید.

428
00:28:11,960 --> 00:28:14,960
پس چگونه می توانید این را ثابت کنید
یک شرکت عمدا و آگاهانه

429
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
مردم را به مرگ فرستاد؟

430
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
شما آنها را مجبور به اعتراف می کنید.

431
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
اعتراف کن یا بمیر

432
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
غرغر خفه شده

433
00:28:47,160 --> 00:28:48,960
هق هق خفه

434
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
باید سریعتر حرکت می کردم
بیش از حد انتظار

435
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
نمی توان کنترل پلیس را داشت
پیام، می توانیم؟

436
00:28:58,960 --> 00:28:59,960
هوم؟

437
00:29:01,960 --> 00:29:03,640
باید می آمدی جلو.

438
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
باید چیزی میگفتی

439
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
اما نکردی، نه؟

440
00:29:11,960 --> 00:29:12,960
عضله ای را تکان ندادی

441
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
زمزمه خفه شده

442
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
پس...

443
00:29:20,320 --> 00:29:24,960
.. همه خواهند فهمید
کاری که کردی

444
00:29:27,960 --> 00:29:31,960
همه قراره ببینن چی میشه
به افرادی مثل شما

445
00:29:32,960 --> 00:29:34,640
هق هق خفه

446
00:29:41,320 --> 00:29:42,960
از وکیل شروع کنیم؟

447
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
آه

448
00:30:14,960 --> 00:30:17,960
ناله با صدای بلند

449
00:30:33,960 --> 00:30:35,800
بازدم می کند

450
00:30:41,960 --> 00:30:42,960
ناله متوقف می شود

451
00:30:54,960 --> 00:30:55,960


452
00:30:57,960 --> 00:31:00,960


453
00:31:00,960 --> 00:31:01,960


454
00:31:04,960 --> 00:31:05,960


455
00:31:07,960 --> 00:31:10,960


456
00:31:10,960 --> 00:31:11,960


457
00:31:13,960 --> 00:31:16,000


458
00:31:16,000 --> 00:31:17,960


459
00:31:17,960 --> 00:31:20,480

و حالا او می خواهد آن را بخورد

460
00:31:20,480 --> 00:31:22,960

اما، مرد، من نمی توانم آن را احساس کنم

461
00:31:22,960 --> 00:31:26,960

اوه لعنتی احساس دریازدگی میکنم

462
00:31:26,960 --> 00:31:28,960


463
00:31:28,960 --> 00:31:30,960

خیلی طول میکشه

464
00:31:30,960 --> 00:31:33,960

اما او می خواهد یک دختر شاد باشد

465
00:31:33,960 --> 00:31:37,960

من میتونم تو رو یکی بسازم

466
00:31:37,960 --> 00:31:39,960


467
00:31:39,960 --> 00:31:42,000

بدون بهانه

468
00:31:42,000 --> 00:31:44,960

من با آن موسیقی حال می کنم

469
00:31:44,960 --> 00:31:47,960

ممکنه از دستش بدم...

470
00:31:47,960 --> 00:31:50,960
بازدم می کند
آه انصاف...

471
00:31:50,960 --> 00:31:53,960

خیلی طول میکشه

472
00:31:53,960 --> 00:31:56,960

اما او می خواهد یک دختر شاد باشد

473
00:31:56,960 --> 00:31:58,960

من می توانم شما را بسازم.

474
00:31:58,960 --> 00:31:59,960
زنگ

475
00:31:59,960 --> 00:32:01,640
وزوزهای تلفن

476
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
کار
سلام.

477
00:32:08,960 --> 00:32:11,960
من بیرون دادگاه سلطنتی ایستاده ام،
و مرا به فکر واداشت.

478
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
آن جلسه دولت
داشتی در موردش صحبت میکردی

479
00:32:13,960 --> 00:32:15,960
کجا نگه داشتند
ارم...

480
00:32:17,960 --> 00:32:19,800
کالج هال در گرینویچ بود.

481
00:32:20,960 --> 00:32:22,960
چرا می پرسی؟
من اکنون به آنجا می روم.

482
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
تون را قطع کن
لانا؟

483
00:33:36,320 --> 00:33:38,960
رادیو: یک، دو، سه،
ایستاده برای نزدیک شدن

484
00:33:38,960 --> 00:33:40,960
در انتظار دستورالعمل های بیشتر.
تمام شد.

485
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
آژیرها روشن می شوند

486
00:33:45,800 --> 00:33:47,960
هی برو
با تشکر

487
00:33:52,960 --> 00:33:54,480
فکر میکنی داره بهشون گاز میزنه؟

488
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
شاید.

489
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
اما آنها هوشیار هستند.
آنها در حال حرکت هستند.

490
00:34:02,960 --> 00:34:05,800
به نظر می رسد
همه آنها هم روی چیزی نشسته اند.

491
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
شما نمی توانید این کار را به تنهایی انجام دهید.

492
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
خوب، همیشه یک اپراتور واحد است.

493
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
بله، یک اپراتور
به یک گروگان

494
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
اما سه تا از آنها وجود دارد.

495
00:34:23,160 --> 00:34:24,960
WHIMPERS

496
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
ما حدودا پنج دقیقه فاصله داریم

497
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
آیا می توانیم از CBRN مطمئن شویم؟
در حالت آماده باش هستند؟ آره

498
00:34:28,960 --> 00:34:31,960
ما رئیس حقوقی را از دست داده ایم.
دی اس مورگان: جو آدیمی.

499
00:34:31,960 --> 00:34:34,960
اطمینان حاصل کنید که همه واحدها از آن آگاه هستند
آدیمی هنوز ناشناس است.

500
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
آقا

501
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
با او چه می خواهد؟

502
00:34:40,960 --> 00:34:43,960
من نمی دانم. واقعا اینطور نیست
نگرانی ما در حال حاضر

503
00:34:43,960 --> 00:34:45,640
باشه شما تیم را آماده می کنید.

504
00:34:45,640 --> 00:34:47,960
من مطمئن خواهم شد
همه جا چشم است

505
00:34:47,960 --> 00:34:50,960
'فرمان برنز به تیم تروجان.
به موقعیت حرکت کنید.

506
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
برای رویکرد EXPO آماده باشید.

507
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
Trojan One، در موقعیت.

508
00:34:54,960 --> 00:34:57,640
تروجان دو، در موقعیت.

509
00:34:57,640 --> 00:35:00,160
تروجان سه، در موقعیت.

510
00:35:02,320 --> 00:35:05,960
عمیق نفس می کشد

511
00:35:05,960 --> 00:35:08,960
حباب آب،
تحریف شده

512
00:35:10,960 --> 00:35:13,960
هی حالت خوبه؟
آره

513
00:35:15,960 --> 00:35:17,640
او خوب است. بیا

514
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
DCI BATRA:
"فرمان برنز به محاصره.

515
00:35:23,960 --> 00:35:26,960
لطفاً مردم را به خوبی نگه دارید.
EXPO در حال حرکت است.

516
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
لانا: هاس، ریچ.

517
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
هاس: هی.

518
00:36:07,960 --> 00:36:11,000
اسم من لانا است خوب میشه

519
00:36:11,000 --> 00:36:13,960
شاید نشسته باشی
روی دستگاه کنترل وزن،

520
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
پس باید خیلی بی حرکت بمونی، باشه؟

521
00:36:15,960 --> 00:36:18,320
ریچ: خوب می شود.
تو خوب میشی، باشه؟

522
00:36:19,960 --> 00:36:21,160
در اینجا ما می رویم. بیایید با هم کار کنیم.

523
00:36:21,160 --> 00:36:22,320
سرفه

524
00:36:23,960 --> 00:36:28,960
اول، من می خواهم نگاه کنم و ببینم
ماسک شما به چه چیزی متصل است

525
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
فقط خیلی ساکت بمون

526
00:36:36,960 --> 00:36:38,800
باید شوخی کنی!

527
00:36:38,800 --> 00:36:40,960
چی؟ چیه، شستشو؟

528
00:36:43,960 --> 00:36:45,640
شستن؟

529
00:36:47,480 --> 00:36:48,960
استنشاق می کند

530
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
عمیق نفس می کشد

531
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
بشور چیکار میکنی؟

532
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
این اکسیژن است.

533
00:36:59,960 --> 00:37:01,640
و داره تموم میشه

534
00:37:03,960 --> 00:37:05,960
این از خانه اوان ناکس است.

535
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
چه جهنمی؟

536
00:37:08,960 --> 00:37:11,960
اوه، جهنم لعنتی او ما را بازی داد.

537
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
بازدم می کند
همه چی درست میشه، باشه؟

538
00:37:19,960 --> 00:37:21,960
ما باید تمرین کنیم
چگونه این ماسک ها را برداریم

539
00:37:21,960 --> 00:37:24,800
قبل از اینکه اکسیژن آنها تمام شود، خوب؟

540
00:37:24,800 --> 00:37:26,960
بشویید، من سیم کشی خوشه ای دارم.
دارید؟

541
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
آره، سیم کشی ها همه گره خورده اند.

542
00:37:28,960 --> 00:37:31,960
آیا هر کدام از شما می توانید ببینید
هر محرک احتمالی؟

543
00:37:31,960 --> 00:37:34,160
نوعی سنسور فشار
در ماسک

544
00:37:34,160 --> 00:37:35,960
آره

545
00:37:35,960 --> 00:37:38,640
آن را به اتهام
پشت سرشان

546
00:37:39,480 --> 00:37:41,960
ما باید با آن مقابله کنیم
قبل از اینکه resi را برداریم.

547
00:37:41,960 --> 00:37:44,000
آیا نمی توانستیم یک سوراخ در ماسک ایجاد کنیم
به آنها اجازه نفس کشیدن بدهید؟

548
00:37:44,000 --> 00:37:46,960
نه. اگر اشتباه متوجه شویم،
می تواند دستگاه را فعال کند،

549
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
و ما نمی دانیم چگونه
سنسور کار می کند

550
00:37:48,960 --> 00:37:49,960
در مورد برش لوله ها چطور؟

551
00:37:49,960 --> 00:37:50,960
نه، چون فولاد است،

552
00:37:50,960 --> 00:37:53,960
که به معنی ارتعاش، جرقه،
و ما وقت نداریم

553
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
لعنتی!

554
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
داره با ما قاطی میکنه

555
00:38:08,320 --> 00:38:10,480
شما عالی کار می کنید

556
00:38:10,480 --> 00:38:11,960
هی، هی، من به شما نیاز دارم که آرام باشید.

557
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
به جلو خم شوید.

558
00:38:13,960 --> 00:38:16,320
ما آنجا هستیم. آره اونجا وجود دارد.
آرام بمان.

559
00:38:16,320 --> 00:38:18,800
او آنها را زیپ بسته است.

560
00:38:18,800 --> 00:38:20,960
سر خود را به عقب خم کنید.

561
00:38:31,960 --> 00:38:34,960
ممکن است مواد منفجره دوغاب باشد
در ترازو

562
00:38:34,960 --> 00:38:37,960
پس یا آنها خفه می شوند یا آنها
از ترازو جدا شده و منفجر شود؟

563
00:38:40,960 --> 00:38:41,960
بدون چاشنی راه دور

564
00:38:46,960 --> 00:38:50,960
لعنتی "اعتراف کن یا بمیر."
چی؟

565
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
او نمی پرسد
این بار برای اعتراف

566
00:38:53,960 --> 00:38:56,960
بدون رادیو او گوش نمی دهد.

567
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
نگاه کن

568
00:39:01,960 --> 00:39:04,000
اونا قاتل هستن
آره

569
00:39:04,000 --> 00:39:06,960
او می خواست مردم توجه کنند.

570
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
این یک اعدام عمومی است.

571
00:39:12,960 --> 00:39:14,640
رادیو: این فرمان برنز است.

572
00:39:14,640 --> 00:39:16,960
ما باید متوقف شویم
افرادی که از این فیلم فیلم می گیرند

573
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
دقیقا همینطوره
آنچه بمب افکن می خواهد.

574
00:39:22,640 --> 00:39:25,800
بنابراین، ما باید خلع سلاح شویم
resi ابتدا شارژ می شود.

575
00:39:25,800 --> 00:39:28,960
اگر اکسیژن تمام شود، این مقدار است
شروع به سر زدن به ما خواهند کرد

576
00:39:28,960 --> 00:39:30,960
بازدم می کند

577
00:39:30,960 --> 00:39:34,320
ناله با صدای بلند

578
00:39:36,480 --> 00:39:37,960
غش: بشور، بیا.

579
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
ناله متوقف می شود
بشور، با ما هستی؟

580
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
آره

581
00:39:58,960 --> 00:40:02,960
هی، خوب میشه، باشه؟
دست از هراس بردارید

582
00:40:05,960 --> 00:40:09,800
هی، وای، وای، وای. اوه اوه

583
00:40:09,800 --> 00:40:11,960
بشویید، ما آنها را از دست می دهیم.

584
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
چقدر اکسیژن برایشان باقی مانده است؟
زیاد نیست.

585
00:40:13,960 --> 00:40:16,960
باید بگیریم
این ماسک ها به سرعت پاک می شوند

586
00:40:16,960 --> 00:40:18,960
ناله با صدای بلند

587
00:40:21,480 --> 00:40:23,960
ناله محو می شود

588
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
شبیه ماسک ها نیست
به ترازو متصل می شوند.

589
00:40:25,960 --> 00:40:27,800
ما باید خوب باشیم
برای بریدن و حذف کردن

590
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
او بازدم می کند

591
00:40:35,960 --> 00:40:36,960
خنثی شده

592
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
خنثی شده

593
00:40:47,000 --> 00:40:49,960
درسته، دین،
من الان ماسکت را برمی دارم

594
00:40:49,960 --> 00:40:52,960
خیر
آره قطعش کردم امن است.

595
00:40:52,960 --> 00:40:55,960
من می خواهم آن را به آرامی حذف کنم.
فقط به نفس کشیدنت نیاز دارم

596
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
همین است. شما عالی کار می کنید

597
00:40:57,960 --> 00:41:00,960
تو از اینجا میری
خیلی زود نفس بکش

598
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
او نفس می کشد

599
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
نفس عمیق. آفرین.

600
00:41:05,960 --> 00:41:06,960
آفرین.

601
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
من می خواهم ماسکت را بردارم، باشه؟

602
00:41:08,960 --> 00:41:11,480
شما واقعاً خوب کار می کنید.

603
00:41:11,480 --> 00:41:13,960
او سرفه می کند
رسی خاموش.

604
00:41:15,320 --> 00:41:17,960
پولدار، حالت چطوره؟

605
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
بله، بله، تقریباً وجود دارد.

606
00:41:18,960 --> 00:41:20,960
این سیم ها دردناک هستند.

607
00:41:22,480 --> 00:41:23,960
باشه؟ درسته

608
00:41:23,960 --> 00:41:27,800
آقای وست، می دانم که شما خیلی احساس می کنید
بیمار، اکسیژن شما بسیار کم است،

609
00:41:27,800 --> 00:41:28,960
اما من نیاز دارم که محکم بنشینی

610
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
در حالی که من روی ترازو کار می کنم
تو نشسته ای، باشه؟

611
00:41:30,960 --> 00:41:31,960
آره
شما عالی کار می کنید

612
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
خنثی شده

613
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
باشه، الان اینو برمیدارم، باشه؟

614
00:41:39,960 --> 00:41:42,320
من می خواهم در ترازو ببینم
برای افشای سیم کشی،

615
00:41:42,320 --> 00:41:43,960
ببین با چی سر و کار داریم

616
00:41:47,000 --> 00:41:50,640
ما آنجا هستیم.
سرت را برای من بالا ببر

617
00:41:50,640 --> 00:41:52,960
نه، نه، نه، نه، نه. نه. هی. نگاه کن

618
00:41:52,960 --> 00:41:55,960
الان به من بیکار نشو باشه؟

619
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
حفاری

620
00:42:07,960 --> 00:42:10,960
بله، دوغاب به صفحه سیم کشی شده است.

621
00:42:10,960 --> 00:42:13,160
هیچ محرک دیگری وجود ندارد.
به نظر یک برش ساده است.

622
00:42:13,160 --> 00:42:14,960
برای تو هم همینطور هاس؟

623
00:42:14,960 --> 00:42:16,000
بله همینطور

624
00:42:17,960 --> 00:42:18,960
در آنجا بمان. تقریباً وجود دارد.

625
00:42:20,960 --> 00:42:23,960
باشه تو عالی کار می کنی، دین.

626
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
خنثی شده

627
00:42:26,960 --> 00:42:27,960
خنثی شده

628
00:42:27,960 --> 00:42:30,960
آیا می توانی خم شوی
فقط کمی اینجا برای من؟

629
00:42:31,960 --> 00:42:34,640
درست است، شما را از اینجا بیرون کنید،
خانه برای چای

630
00:42:35,960 --> 00:42:37,320
بگذار این روابط را قطع کنم.

631
00:42:38,960 --> 00:42:40,960
او غرغر می کند

632
00:42:40,960 --> 00:42:42,960
تقریباً وجود دارد.
SNIP

633
00:42:44,960 --> 00:42:45,960
اوه

634
00:42:45,960 --> 00:42:46,960
SNIP

635
00:42:46,960 --> 00:42:49,960
پسر خوب پسر خوب باشه باشه؟

636
00:42:49,960 --> 00:42:51,960
ثروتمند، من می روم پایین
با این دو

637
00:42:51,960 --> 00:42:53,960
اما من بر می گردم
و به تو دست بدهم، آره؟ بله

638
00:42:53,960 --> 00:42:56,960
آره همه چی خوبه
باید درست پشت سر شما باشد

639
00:43:08,960 --> 00:43:11,960
آب تحریف شده
حباب زدن

640
00:43:11,960 --> 00:43:13,960
شلوار

641
00:43:15,960 --> 00:43:17,000
ریک، پژواک: «نه، نه، نه، نه، نه!

642
00:43:17,000 --> 00:43:19,960
نه! نه! لطفا! لطفا!

643
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
این یک داستان است
برای گفتن پایین میخانه، innit؟

644
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
دین: ممنون.
باشه شما بروید.

645
00:43:28,000 --> 00:43:30,480
چنگ بزن، حرومزاده ی احمق.

646
00:43:30,480 --> 00:43:32,960
او بازدم می کند

647
00:43:33,960 --> 00:43:35,960
درسته

648
00:43:36,960 --> 00:43:40,960
به جلو خم شوید.
من روابطت را قطع می کنم

649
00:43:40,960 --> 00:43:42,640
من نمی توانم این کار را با شما اینجا انجام دهم.

650
00:43:44,480 --> 00:43:46,960
من و تو، ما عوض می‌شویم
مکان ها، خوب؟

651
00:43:48,160 --> 00:43:49,960
من از شما می خواهم که حرکت کنید.

652
00:43:50,960 --> 00:43:53,800
من جای تو را می گیرم

653
00:43:53,800 --> 00:43:54,960
حرکت کنید.

654
00:43:54,960 --> 00:43:57,640
او نفس می کشد،
او بازدم می کند

655
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
راه برو

656
00:44:04,480 --> 00:44:06,960
برو دور لطفا

657
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
داره چیکار میکنه؟

658
00:44:23,640 --> 00:44:25,800
از این طریق.

659
00:44:25,800 --> 00:44:27,960
دستم را بگیر شما بروید.

660
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
بازدم می کند

661
00:44:30,960 --> 00:44:32,640
برویم جنی

662
00:44:33,960 --> 00:44:34,960
در اینجا ما می رویم.

663
00:44:34,960 --> 00:44:36,000
ثروتمند.

664
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
تو چی بازی میکنی

665
00:44:40,000 --> 00:44:41,960
چه خبر است؟

666
00:44:41,960 --> 00:44:44,960
ایا...
نه، فقط چیزی در مورد سیم کشی است.

667
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
من به او نیاز داشتم که از راه برود.

668
00:44:47,960 --> 00:44:48,960
آیا به دست نیاز دارید؟

669
00:44:48,960 --> 00:44:50,160
خیر
باشه

670
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
ناله با صدای بلند

671
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
زیرنویس توسط accessibility@itv.com